miércoles, 9 de abril de 2014

Alerxia primaveral

Redeseño do logo de Watdafac Gallery para os Watdafac Artifacts para levar ó Toronto Comic Arts Festival no mes de maio.

Redesign of Watdafac Gallery´s logo to be used on Watdafac Artifacts, which will be taken to Toronto Comic Arts Fest in May.




Unha mascota para unha movida.

A mascot for something.


Colaboración para Tricorñio Fanzine.

Collaboration for Tricorñio Fanzine.



Moi agradecido a Fatbottom Books (Barcelona) pola atención alí dispensada antes e durante a exposición. Aquí podedes ver algunhas fotos da inauguración, na que apareceron bos amigos.

Very grateful to Fatbottom Books (Barcelona) for their attention before and during the show there. 
You can see some pics of the opening here. Some good friends showed up.



Bosquexo para a miña vindeira instalación no Centro de Arte Joven de Madrid. Máis novas prontiño.

Sketch for my upcoming installation at Centro de Arte Joven de Madrid. More news pretty soon.

sábado, 1 de marzo de 2014

Rayos, truenos y centellas


O venres 14 de marzo estarei en Fatbottom Llibrería Gràfica, en Barcelona, amosando uns cantos debuxos, presentando por aquelas terras o Chorigal e asinando camisetas de Neymar Jr.
On March 14th I´ll be at Fatbottom Llibrería Gràfica, in Barcelona, showing a few drawings, introducing Chorigal in those lands and signing Neymar Jr t-shirts.



A miña colaboración para un libro homenaxe ós Autos Tolos que editará en breves Watdafac.

My collaboration for a Wacky Races tribute book to be edited soon by Watdafac.



Outra colaboración para outro tributo: The Nerd Cave está a piques de publicar The War To Settle The Score, un libro adicado ós loitadores de Pressing Catch da vella escola. Eu debuxei a Dino Bravo, loitador de Quebec de ascendencia italiana que acabou coa testa reventada a tiros por andar a traficar con tabaco e, polo visto, cousas máis gordas.

Another collaboration for anothr tribute: The Nerd Cave is about to publish The War To Settle The Score, a book dedicated to Pressing Catch old school wrestlers. I drew Dino Bravo, a wrestler from Quebec with Italian bloodline who ended with his head blown by shots because of his dealing with tobacco and, as it seems, fatter stuff.



                         


O cartel para o Festidúo. Djalminha voltamos a tocar con Zá! xusto un ano despois do concerto conxunto da Sala Moon, en Santiago. Pasámolo moi ben. De feito, foi o concerto de Djalminha que máis desfrutei ata hoxe, como se pode comprobar neste vídeo de Fraking Frames.

Poster design for Festidúo. Djalminha played with Zá! exactly a year after our first gig together at Sala Moon, in Santiago. We had a very good time. In fact, it was the show I enjoyed the most since we started Djalminha, as it can be seen in this video by Fraking Frames.



Dende hai uns meses a miña benquerida xente de Mirilla ten algunhas impresións e orixinais meus á venda. Estou encantado de formar parte da familia e agradézolles moi profundamente a confianza. Tamén teñen cousas dos meus admirados Natalia Umpiérrez, Olaf Ladousse, María Viñas, Jano...

My beloved people from Mirilla have been selling some prints and originals by me for the last months. It´s a pleasure for me to be a member of the family and I deeply thank their confidence. They also have stuff from my admired Natalia UmpiérrezOlaf LadousseMaría ViñasJano...


Acaba de abrir as portas #1, unha exposición sobre fanzines e libros de artista en The Vesselroom Project, Berlín.  Andrés MagánManuel Donada e eu participamos do asunto.

#1, an exhibition about zines and artist books, has just opened its doors at The Vesselroom project, Berlin. Andrés MagánManuel Donada and me are part of the cast.


martes, 21 de enero de 2014

Salsafón




Fotos de / Pics by David Tombilla  (http://dtombilla.blogspot.com.es/)


Hai unhas semanas, no Grepo Grepo, estreei CHORIGAL, un fanzine no que recopilo comics, debuxos e ilustracións que xa apareceran con anterioridade en publicacións de Watdafac, Ultrarradio, Cero Eficacia, A Seara... Hai tamén algúns traballos inéditos e debuxos dos meus cadernos.
Está impreso en risografía pola xente de Do The Print en Barcelona. A portada está impresa a dúas tintas (rosa fluor e verde turquesa) sobre papel reciclado e no seu interior hai 28 páxinas impresas en azul federal sobre papel amarelo pálido. Para conseguir a túa copia, visita o meu chiringuito dende o enlace de aí abaixo.


Hace unas semanas, en el Grepo Grepo, estrené CHORIGAL, un fanzine en el que recopilo comics, dibujos e ilustraciones que ya habían aparecido con anterioridad en publicaciones de Watdafac, Ultrarradio, Cero Eficacia, A Seara... Hay también trabajos inéditos y dibujos de mis cuadernos. 
Está impreso en risografía por la gente de Do The Print en Barcelona. La portada está impresa a dos tintas (rosa flúor y verde turquesa) sobre papel reciclado y en su interior hay 28 páginas impresas en azul federal sobre papel amarillo pálido. Para conseguir tu copia, visita mi chiringuito desde el enlace de ahí abajo.


Some weeks ago, at Grepo Grepo, I released CHORIGAL, a zine where I compile comics, drawings and illustrations that had already been shown in publications by Watdafac, Ultrarradio, Cero Eficacia, A Seara... There are also some previously unreleased work and some drawings from my sketchbooks.
It´s printed with risograph by Do The Print in Barcelona. The cover is printed with two colours (pink fluor and turquoise) on recycled paper and inside there are 28 pages printed with federal blue on pale yellow paper. To get your copy, visit my chiringuito from the link below.








Así é como van ser os discos de Djalminha. Xa case están. Estade atentos a Chingaste La Confianza e Niquel Press. Mentres, como adianto, podedes seguir escoitando Paul Scholes.

Así es como van a ser los discos de Djalminha. Ya casi están. Estas atentos a Chingaste La Confianza y Niquel Press. Mientras, como adelanto, podéis seguir escuchando Paul Scholes.

This is how Djalminha´s records are going to look like. They´re almost ready. Pay attention to Chingaste la Confianza and Niquel Press. Meanwhile, as an advance, you can keep listening to Paul Scholes.






O amigo Martín el Alegre reclutoume para o novo número do Temerario, o zine de ilustración e debuxos de Ediciones Valientes, publicado cunha calidade e un cariño moi pouco habituais. Velaí está a miña colaboración, xunto á do recluta Roberto Massó

El amigo Martín el Alegre me reclutó para el nuevo número del Temerario, el zine de ilustración y dibujos de Ediciones Valientes, publicado con una calidad y un cariño muy poco habituales. Ahí está mi colaboración, junto a la del maquinilla Roberto Massó.
¡Compradlo!

Captain Martín el Alegre recruited me for the new issue of Temerario, the illustration and drawing zine by Ediciones Valientes, published with a not very common quality and love. There is my collaboration, next to rookie Roberto Masso´s.
Buy it!

jueves, 12 de diciembre de 2013

LP Djalminha // Hotel Faras // Violencia Guay // Camisetas Liceo Mutante

LP DJALMINHA




Se todo vai segundo o previsto, na primeira ou segunda semana de xaneiro teremos por fin entre as mans o noso primeiro LP, tamén chamado Djalminha, aquel que grabamos nos Estudios Pastora de Vigo e que verá a luz grazas a Chingaste la Confianza e Níquel Press. Este é o aspecto que terá por diante e por detrás. Por certo, xa se pode escoitar Paul Scholes, o tema que ofrecemos como avance, no no noso bandcamp.

If everything goes as planned, in the first or second week of January we´ll finally have between our hands our first LP, also named Djalminha, the one that we recorded at Estudios Pastora in Vigo and the one that will see the light thanks to Chingaste La Confianza and Níquel Press. This is going to be its front and back look. By the ways, Paul Scholes, the song that we offer as an advance, can be already listened at our bandcamp.



HOTEL FARAS




Xa está dispoñible Hotel Faras, un novo álbum colectivo de Ultrarradio. Nun misterioso hotel van ocorrendo, ó longo dos anos, unha chea de historias ben raras e paranormais. Eu participo con Forforcio, unha historia de catro páxinas que comeza tal como podedes ver aquí arriba.

Hotel Faras, a new collective album published by Ultrarradio, is already available. During the years, in a misterious hotel, a lot of very weird and paranormal stories go happening. I take part with Forforcio, a four-page story which starts just as you can see over here.



VIOLENCIA GUAY

O gran fotógrafo e incluso mellor amigo Jaime Olmedo, veu visitar Violencia Guay, a miña exposición en Madrid xunto a Manuel Donada como parte da programación de Villamanuela, e sacou unhas poucas fotos ben curriñas (como sempre fai). Debo dicir que boto en falta algunha foto máis amosando os incribles debuxos de Donada, pero de tódolos xeitos estou profundamente agradecido a Jaimito polo seu excelente traballo e por terse preocupado de documentar o meu traballo, algo no que eu non son moi bó. Botádelle un ollo ó seu traballo aquí; paga a pena.

The great photographer and even better friend Jaime Olmedo came to visit Violencia Guay, my exhibition in Madrid with Manuel Donada as a part of Villamanuela Fest, and took some nice pictures (as he always does). I must say that I miss some more pictures showing Donada´s amazing drawings, but anyway I´m deeply grateful to Jaimito because of his excellent work and for taking care of documenting my work, something I´m not very good at. Take a look at his work here; it's worth it.



 Tomando unhas notas diante dun sospeitoso bocata de Donada. 
Taking some notes in front of a suspicious sandwich drawn by Donada.




CAMISETAS LICEO MUTANTE

Fíxenlle unha leve cirurxía estética ó meu vello deseño para unha nova edición das camisetas do Liceo Mutante. 

I made a slight plastic surgery to my old design for a new edition of Liceo Mutante t-shirts.






viernes, 15 de noviembre de 2013

Gráfica Liceo Mutante

Acábase de abrir a convocatoria para participar nas III Xornadas de Autoedición do Liceo Mutante, bautizadas para esta ocasión como GREPO GREPO. Desta volta encárgome de novo da imaxe, baseándome na que xa fixera para a primeira edición. O prazo da convocatoria remata o día 23, así que a escribir e a facer fanzines todo quisiqui!



Tamén me encarguei do deseño da axenda do Liceo Mutante para novembro.

viernes, 1 de noviembre de 2013

Caixa Marrón (Autsáider Comics)

                              
Asunto serio: xa está aquí a caixa Marrón de Autsaider Comics. Se me din hai uns anos que compartiría caixa con todos estes profetas, tería deixado de debuxar para me deitar a recrearme no soño da simple posibilidade. Agora que é real non sei que se supón que debo facer, pero estou contentísimo e moi agradecido á xente de Autsaider. 

Serious matter: Autsaider Comics' Marrón (brown) box is already here. If I had been told some years ago that I would be sharing box with all these prophets, I would have given up drawing to lay down and take pleasure from just thinking about the simple possibility. Now that it became real I don´t know what I´m supposed to do, but I´m feeling really happy and grateful to Autsaider's staff.

16 minicomics relacionados co marrón / 16 brown-related minicomicsJoaquín AldeguerAlvarez RaboJosé DomingoPierre DruilheBerto FojoGolGuilleAlberto GuitianEzekiel HurtadoJokin,Olaf LadousseMartíMaxJavi PrietoSantiago SequeirosPedro Vera.




A miña portada. / My cover.
Unha das miñas páxinas. / One of my pages.








viernes, 25 de octubre de 2013

Orixinais en Watdafac

Teño algúns orixinais á venda na tenda online de Watdafac Gallery. Dalle!

I have some original stuff on sale at Watdafac Gallery´s online store. Go for it!




Vendido! // Sold!






lunes, 30 de septiembre de 2013

Violencia Guay e outros aconteceres


O 10, 11 e 12 de outubro, dentro da programación do festival VillaManuela -concebido como unha homenaxe ó madrileño barrio de Malasaña-, estarei enfrontándome a Manuel Donada nunha exposición a medias que leva por título "Violencia Guay" e que estará inspirada nos golpes, pelexas e accidentes dos debuxos animados e dos tebeos. De feito, na web de Vice podedes ver unha entrevista/selección dalgunhas das nosas violencias animadas favoritas. 

On october 10th, 11th and 12th, as a part of VillaManuela festival´s schedule -conceived as an homage to Madrilenian Malasaña´s neighbourhood-, I´ll be facing Manuel Donada in a halfway exhibition entitled "Violencia Guay" that will be inspired by the blows, fights and accidents from cartoons and comic books. In fact, at Vice´s website you can see an interview/selection of some of our favourite animated violences.






Gatomatones xa está na rúa. É un fanzine editado por Cero Eficacia que recopila historietas e debuxos dalgúns dos pinceis máis talentosos do universo nestes momentos (Alberto Blázquez, Alex Schubert, Ana García Suárez, Andrés Magán, Begoña García-Alén, Berto Fojo, Carlos González, Cinta Arribas, Fermín Solís, Jack Teagle, Marc M. Gustá, María Ramos, Nasty Franky, Paul Arscott, Pepa Prieto Puy, Roberta Vázquez, Roberto Massó, Santi Z, Santiago Paredes e Teresa Ferreiro), polo que me sinto especialmente contento e orgulloso de participar. 

Gatomatones is now on the streets. It´s a zine edited by Cero Eficacia that compiles comics and drawings by some of the most talented brushes in the universe at this moment (Alberto Blázquez, Alex Schubert, Ana García Suárez, Andrés Magán, Begoña García-Alén, Berto Fojo, Carlos González, Cinta Arribas, Fermín Solís, Jack Teagle, Marc M. Gustá, María Ramos, Nasty Franky, Paul Arscott, Pepa Prieto Puy, Roberta Vázquez, Roberto Massó, Santi Z, Santiago Paredes and Teresa Ferreiro), so I feel specially happy and proud to take part.





Camiseta conmemorativa da exposición Oh, Chaval! na Watdafac Gallery de Madrid. Edición limitada (15 exemplares). Posiblemente queden algunhas.

Conmemorative t-shirt for Oh, Chaval! exhibition at Watdafac Gallery in Madrid. Limited edition (15  copies). There are probably some left.



contact@watdafac.com




As únicas copias que quedan do Chatarra acaban de chegar a Printed Matter, Inc (NY). Véndeno realmente barato! Antes diso xa visitaran feiras como Libros Mutantes (Madrid), o Helsinki Comic Festival ou a NY Art Book Fair.

Chatarra´s last copies left have just arrived to Printed Matter, Inc (NY). They sell it really cheap! Before that they had already visited some fairs such as Libros Mutantes (Madrid), Helsinki Comic Festival or NY Art Book Fair. 

http://printedmatter.org/catalog/artists/25305


martes, 10 de septiembre de 2013

Setembro



- Veño de comezar un novo paso na faraónica e obsesiva tarefa comezada con Nados Mortos. Neste caso, trátase de reproducir a toda cor e con mimoso detalle, nun formato de 12,5 x 18 cm., todas e cada unha das facianas que aparecen no vello caderno-acordeón. Son preto de 1400, así que o tomarei con calmiña. As que amoso aquí abaixo formaron parte da miña aportación a Magic Weirdos Never Die na Scawfell Gallery de Londres.

- O vindeiro 19 de setembro, a miña benquerida e madrileña Watdafac Gallery inaugura ¡Oh, Chaval!, unha exposición que complementa ó libro do mesmo título na homenaxe que a galería quere render ós Simpson. Cando abro o mail e atopo propostas coma esta, volvo a pensar que realmente me correspondía ter nacido en 1982, tal e como foi. Compartirei libro e espazo físico con varios candidatos a estar na lista definitiva de Del Bosque para o Mundial de Brasil: Carletti, Manuel Donada, Nano 4814, Clara Iris, Rocío Cañero, Hugo Sierra, Grosman, Gorka Villaescusa, Ruru, Mar Martitegui e Jose Punzón.
Aquí pódese ler unha entrevista sobre o asunto a Manuel Donada, ideólogo e capo.

Portada tuneable a cargo de Manuel Donada.




Unha das tres páxinas coas que contribúo ó invento.


- A xente de Rincón Pío Sound documentou parte da nosa actuación no Perpendicular Fest (Tema para correr e PO-308). O resultado é, polo momento, a máis nítida proba audiovisual da nosa existencia:


- En camiño: colaboracións con Ultrarradio, Autsáider Comics, Gatomatones, Klebstoff Magazine... Farei unha tirada de camisetas a ver se consigo pagar o alquiler do mes que vén; sairán pronto unhas camisetas de Djalminha; preparo unha expo para outubro en Madrid, un face to face co máster Manuel Donada... Informarei pronto.

P.D. Pasei o verán encerrado na casa, debuxando, sen apenas bañarme no mar; sen consolo, polo tanto. Cambiei, aburrido, a compaña da música pola dos documentais e reportaxes. Traguei toneladas e traballei ben a gusto. Podería recomendar unha chea de cousas, pero voume quedar co descubrimento da figura do Trinche Carlovich, un futbolista arxentino que ben merecería un apéndice en Bartleby y Compañía: renunciou a xogar en primeira (só desputou dous partidos); estivo a piques de fichar polo Cosmos de Pelé, Beckenbauer e Chinaglia pero por algún motivo non o fixo; non existen vídeos que dean testemuño do seu talento, pero sorprende a seguridade coa que os que o viron xogar o sinalan como o mellor da historia. Doume tempo a pensar na inxustiza que constitúe o feito de considerar o deporte como deporte e non como arte. A medida, o resultado, a estatística non poden nin poderán aprehender xamáis a esencia do xogo e, sen embargo, son os argumentos que sosteñen a estructura piramidal e impenetrable do fútbol (do deporte, atrevéndome a xeralizar), condenando á invisibilidade a todo movemento producido fóra da oficialidade, non tendo esta outro obxectivo que o de determinar os referentes para o seu control e xestión. Pero a realidade está nas fisuras e a literatura prevalece.

jueves, 11 de julio de 2013

Estivaleo

- O Liceo Mutante celebra este mes o seu segundo aniversario. Para os que andamos involucrados neste proxecto este aniversario é especialmente emotivo, logo de ter sobrevivido contra todo pronóstico ás ameazas de peche e á persecución das autoridades e dos seus colegas. Non sabemos canto máis vai durar isto, pero, como di sempre Rafa Anido, "o vivido aquí xa non cho poden quitar". Sexa como sexa, celebramos dous anos e farémolo así: https://www.facebook.com/events/148935218634887/
Aquí está o cartel que fixen para a ocasión:



- Logo dunha tempadiña de relax, Djalminha voltamos a exhibirnos en público. O escenario non podería ser mellor: no Liceo Mutante acompañados por unha banda tan especial e tan admirada por nós como Extinción de Los Insectos (venres 12 de xullo ás 20.30 h.).
E, xa que estamos, o 3 de agosto tocaremos no Perpendicular Fest, en Sanabria (León), un festival dos que xa non quedan, compartindo cartel cunha chea de bandazas. Ademáis o deseño do póster está feito por Natalia Umpiérrez, que se luciu para a ocasión. Un motivo de satisfacción máis.
See ya in da pit!!


Carteis psicodélicos, a especialidade de Jose Haz.



Pepinazo de cartel a cargo de Lady Umpiérrez.